京都のサルとタイのサル — 案内キャラクター構想 / Free Art Space KYOTO

京都で考えている企画（2027年以降の展開として）

これは2026年11月の企画とは別に、2027年以降の展開として考えてみたものです。日本・京都の Free Art Space KYOTO に、案内役のキャラクターを置くことを考えています。中心にあるのは、この場所と、案内役の京都のサルと、主宰（新嘉彦）の三つで、会場も、キャラクターも、企画の運営も、この三つで自前に完結する形です。

京都のサルは、このスペースの案内役として常設で使います。あわせて、世界の街のキャラクターたちと芸術で交流する役目を持たせており、今後、他の都市やアートプロジェクトとの連携にも同じ姿で登場します。

あわせて、タイのサルも考えてみました。役割はまだ決めていません。この提案にご興味がありましたら、ご相談しながら決めていければと思います。席は空けてあります。

A project we are planning in Kyoto (for 2027 onward)

This is separate from the November 2026 programme: it is something we have been thinking about as a development for 2027 and beyond. We are planning to give Free Art Space KYOTO, in Kyoto, Japan, a guide character. At the centre are three things: the place itself, its guide the Kyoto monkey, and the director, Yoshihiko Atarashi. The venue, the character and the running of the project are all self-contained within these three.

The Kyoto monkey will serve permanently as the guide of this space. It is also charged with meeting the characters of other cities through art, and will appear in the same form in future collaborations with other cities and art projects.

We have also tried designing a Thai monkey. Its role is not decided yet. If this idea interests you, we would be glad to work it out together — a seat is kept open.

โครงการที่กำลังวางแผนในเกียวโต (สำหรับปี 2027 เป็นต้นไป)

โครงการนี้แยกจากกิจกรรมเดือนพฤศจิกายน 2026 โดยเป็นสิ่งที่เราลองคิดไว้สำหรับการต่อยอดในปี 2027 เป็นต้นไป เรากำลังวางแผนให้ Free Art Space KYOTO ณ เกียวโต ประเทศญี่ปุ่น มีตัวละครผู้นำทาง ศูนย์กลางมีสามสิ่ง ได้แก่ สถานที่แห่งนี้ ลิงเกียวโตซึ่งเป็นผู้นำทาง และผู้อำนวยการ (โยชิฮิโกะ อาตาราชิ) ทั้งสถานที่ ตัวละคร และการดำเนินโครงการ ล้วนดำเนินการได้ครบถ้วนด้วยสามสิ่งนี้

ลิงเกียวโตจะทำหน้าที่เป็นผู้นำทางประจำของพื้นที่แห่งนี้ และยังได้รับมอบหมายให้พบปะกับตัวละครจากเมืองต่าง ๆ ทั่วโลกผ่านงานศิลปะ โดยจะปรากฏตัวในรูปลักษณ์เดิมในความร่วมมือกับเมืองและโครงการศิลปะอื่น ๆ ในอนาคต

นอกจากนี้ เรายังได้ลองออกแบบลิงไทยด้วย บทบาทของลิงไทยยังไม่ได้กำหนด หากท่านสนใจแนวคิดนี้ เรายินดีที่จะปรึกษาหารือร่วมกันเพื่อกำหนดบทบาท โดยได้เว้นที่นั่งไว้แล้ว

京都のサルThe Kyoto Monkeyลิงเกียวโต

Free Art Space KYOTO の案内役Guide of Free Art Space KYOTOผู้นำทางของ Free Art Space KYOTO

3D — drag to rotate

loading 3D…

由来

京都御所の北東角「猿ヶ辻」に祀られる烏帽子姿の木彫りの猿がモチーフです。御所の鬼門を守るため、比叡山・日吉大社の神猿（まさる）が置かれたと伝わり、「魔が去る」「勝る」に通じる縁起物として親しまれてきました。烏帽子と素襖風の上着、袴はその姿を写したものです。

役割（決定済み）

Free Art Space KYOTO の案内役（常設）。会場のモニター、VR空間、Web、印刷物に同じ姿で登場
世界の街のキャラクターたちと芸術で交流する役。今後の他都市・他プロジェクトとの連携でも使用
2027年以降、京都会場の展示や企画を来場者に案内する常駐役として運用

Origin

Modeled on the wooden monkey in an eboshi cap enshrined at Saru-ga-tsuji, the north-east corner of the Kyoto Imperial Palace. A sacred monkey (masaru) from Hiyoshi Shrine on Mt. Hiei is said to have been placed there to guard the palace's "demon gate"; masaru also means "to drive evil away" and "to excel", making it a long-loved talisman. The cap, suō-style vest and hakama follow that figure.

Role (decided)

Permanent guide of Free Art Space KYOTO — the same figure on the venue monitor, in VR, on the web and in print
Meets the characters of other cities through art; to be used in future collaborations with other cities and projects
From 2027, operates as the resident guide to the exhibitions and programmes at the Kyoto venue

ที่มา

ได้แบบมาจากรูปแกะสลักไม้ลิงสวมหมวกเอโบชิ ที่ประดิษฐานอยู่ ณ "ซารุกะสึจิ" มุมตะวันออกเฉียงเหนือของพระราชวังหลวงเกียวโต ตามตำนานเล่าว่าเป็นลิงศักดิ์สิทธิ์ (มาซารุ) จากศาลเจ้าฮิโยชิบนภูเขาฮิเอ ที่ถูกวางไว้เพื่อปกป้อง "ประตูปีศาจ" ของพระราชวัง คำว่ามาซารุยังพ้องกับความหมาย "ขับไล่สิ่งชั่วร้าย" และ "เหนือกว่า" จึงเป็นเครื่องรางที่ผู้คนรักมาช้านาน หมวก เสื้อกั๊กแบบซุโอ และกางเกงฮากามะ ล้วนถอดแบบจากรูปนั้น

บทบาท (กำหนดแล้ว)

ผู้นำทางประจำของ Free Art Space KYOTO ปรากฏในรูปลักษณ์เดียวกันบนจอในสถานที่จัดงาน ในโลก VR บนเว็บ และในสิ่งพิมพ์
พบปะกับตัวละครจากเมืองต่าง ๆ ทั่วโลกผ่านงานศิลปะ และจะใช้ในความร่วมมือกับเมืองและโครงการอื่นในอนาคต
ตั้งแต่ปี 2027 เป็นต้นไป ทำหน้าที่เป็นผู้นำทางประจำสำหรับนิทรรศการและกิจกรรมต่าง ๆ ณ สถานที่จัดงานในเกียวโต

タイのサルThe Thai Monkeyลิงไทย

役割は未定Role not yet decidedยังไม่กำหนดบทบาท

3D — drag to rotate

loading 3D…

由来

タイの叙事詩「ラーマキエン」に登場する白い猿の武将ハヌマーンをモチーフにしています。王を助けて道を切り開く忠実な従者であり、寺院の壁画や仮面舞踊コーンで広く親しまれてきた存在です。冠と赤い装束は伝統的な衣装をマスコット体型に落とし込み、頬の緑の隈取りで舞踊面の面影を残しました。ラーマキエンは古典であり、著作権上の問題はないと考えていますが、確認は必要です。

役割

まだ決めていません。この提案にご興味がありましたら、ご相談しながら決めていければと思います。席は空けてあります。

参考までに、席に座ったときの例です（約束ではありません）：京都のサルの相方として会場を案内する／バーンポンの街とアートを来場者に紹介する語り手になる／参加型のデジタル作品の中に登場する。

Origin

Modeled on Hanuman, the white monkey general of the Thai epic Ramakien — the loyal follower who opens the way for the king, familiar from temple murals and the masked dance drama Khon. The crown and red garments translate traditional costume into a mascot form, and the green markings on the cheeks keep a trace of the dance mask. As the Ramakien is a classical work we believe there is no copyright issue, but this still needs to be confirmed.

Role

Not decided yet. If this idea interests you, we would be glad to work it out together. A seat is kept open.

For reference only — examples of what the seat could be (not commitments): guiding the venue alongside the Kyoto monkey; narrating the town and art of Ban Pong to visitors; appearing inside participatory digital works.

ที่มา

ได้แบบมาจากหนุมาน ขุนพลลิงเผือกในมหากาพย์รามเกียรติ์ของไทย ผู้เป็นทหารเอกที่ซื่อสัตย์และเปิดทางให้แก่พระราม ซึ่งเป็นที่คุ้นเคยจากจิตรกรรมฝาผนังในวัดและการแสดงโขน มงกุฎและเครื่องแต่งกายสีแดงถอดแบบจากเครื่องแต่งกายดั้งเดิมให้อยู่ในรูปมาสคอต และลายสีเขียวที่แก้มยังคงร่องรอยของหัวโขน เนื่องจากรามเกียรติ์เป็นวรรณกรรมคลาสสิก เราเชื่อว่าไม่มีปัญหาด้านลิขสิทธิ์ แต่ยังคงต้องตรวจสอบยืนยัน

บทบาท

ยังไม่ได้กำหนด หากท่านสนใจแนวคิดนี้ เรายินดีที่จะปรึกษาหารือร่วมกันเพื่อกำหนดบทบาท โดยได้เว้นที่นั่งไว้แล้ว

เพื่อเป็นตัวอย่างเท่านั้น (ไม่ใช่ข้อผูกพัน): เป็นคู่หูของลิงเกียวโตในการนำชมสถานที่ / เป็นผู้เล่าเรื่องเมืองและศิลปะของบ้านโป่งให้ผู้เข้าชม / ปรากฏตัวในผลงานดิจิทัลแบบมีส่วนร่วม

三面図（3Dモデルの元図）Turnaround sheets (source of the 3D models)แบบสามด้าน (ต้นแบบของโมเดล 3 มิติ)

京都：正面・側面・背面Kyoto: front / side / backเกียวโต: ด้านหน้า / ด้านข้าง / ด้านหลัง

タイ：正面・側面・背面Thailand: front / side / backไทย: ด้านหน้า / ด้านข้าง / ด้านหลัง

3Dモデル：各約30万面、テクスチャ4K。会場PC・VR・Webでリアルタイム表示できます。3D models: about 300,000 faces each with 4K textures — displayed in real time on the venue PC, in VR and on the web.โมเดล 3 มิติ: ประมาณ 300,000 หน้าต่อตัว พร้อมเท็กซ์เจอร์ 4K แสดงผลแบบเรียลไทม์ได้บนพีซีในสถานที่จัดงาน ใน VR และบนเว็บ

マンガ：二匹の自己紹介（4ページ）Comic: The two monkeys introduce themselves (4 pages)การ์ตูน: ลิงสองตัวแนะนำตัว (4 หน้า)